2005年 03月 23日
恐怖 ハマグリ事件! |
人気blogランキング
今日ご紹介するのは、上海料理で有名な「圓苑」。芸能人の方もいらっしゃるという上海で話題のお店です☆
11時まで開いているので、夫の仕事が終わり9時頃うきうきで向かいました♪私達が入店する頃には帰る方が多く、欧米の方の団体さんも何組か見かけました。行った時間が遅かったのですいていましたが、普段は満員だとか。店内は、シンプルな感じで清潔感があり落ち着いた雰囲気。
おススメは、やはり写真一番上の紅焼肉(38元)。これ、豚の角煮ですね。お噂通りで、甘味が程よく美味しかったです☆次回も注文したい一品です!五目の炒め物は、いろいろな甘みがバランス良く混ざりあって体に良い様なお味でした。
そして、店員さんおススメなのが、この蟹粉豆腐(68元)。「蟹をたーくさん食べたぁー♪」という満足感が得られる一品で、夫のお気に入りです。
お料理に満足していると、店員さんがにこにこと蟹がのったお皿を持って現れました。こんなの注文してないよ!お店の人に注文していないと伝えるとレシートとメニューを照らし合わせて、キッパリと「注文してます!」と言われて、よくよく二人で英語&日本語&中国語で書かれたメニューを見てみると。
「バッチリ注文してました、我々。でもねぇ大きく はまぐり って書いてあったから注文したんですよ。」
日本語訳が間違っていたのですよ。。蟹が「はまぐり」と訳されていました。もう、9時を過ぎていたりでお腹が空きすぎの二人は、真っ先に目に入ってきた日本語訳を頼りに注文してしまったのでした。確認する余裕も無く。。
私達が悪いから仕方ないと気を取り直してその蟹君を食してみるものの、食べれる部分は極めて少なく。。これまた残念。そして、悲劇は支払い時に。はまぐり、いやいや蟹君のお値段はなんと230元!
ハマグリの横には16元と書いてあったから注文したのにぃ。10倍以上のお値段也。蟹君は、重さで計算するようでした。。ほとんど食べてないのに、、なんて高いハマグリ蟹。
二人でしょんぼり店内を出ると外は寒いし、懐もさぶ。なんてついてない日なんだと思いながら、二人肩を丸めてとぼとぼ無言のまま歩くこと数10メートル。
光り輝くこじゃれたCafeを発見。迷わず入店。なんて素敵なCafeなんだー♪大好きなバッハの曲が流れてるー。偶然見付けたそのCafeに救われたような気持ちになった二人。そして、閉店まで持参した本に夢中になるのでした。
中国に来て以来、一日一つでもいいコトがあったらその日は「よし」としようと決めているので、こじゃれたCafe発見でその日は自分の中で「よし!」としておきました!Think Positive*
帰国したらこういう海外での失敗経験をとっても懐かしく思い出すのかなぁーとふと思いました。
そんな訳で、明日はその救い主Cafeをご紹介しまーす♪
*圓苑*
興国路201号 ☆ランキング登録しています。よろしくお願いします。人気blogランキング☆
今日ご紹介するのは、上海料理で有名な「圓苑」。芸能人の方もいらっしゃるという上海で話題のお店です☆
11時まで開いているので、夫の仕事が終わり9時頃うきうきで向かいました♪私達が入店する頃には帰る方が多く、欧米の方の団体さんも何組か見かけました。行った時間が遅かったのですいていましたが、普段は満員だとか。店内は、シンプルな感じで清潔感があり落ち着いた雰囲気。
おススメは、やはり写真一番上の紅焼肉(38元)。これ、豚の角煮ですね。お噂通りで、甘味が程よく美味しかったです☆次回も注文したい一品です!五目の炒め物は、いろいろな甘みがバランス良く混ざりあって体に良い様なお味でした。
そして、店員さんおススメなのが、この蟹粉豆腐(68元)。「蟹をたーくさん食べたぁー♪」という満足感が得られる一品で、夫のお気に入りです。
お料理に満足していると、店員さんがにこにこと蟹がのったお皿を持って現れました。こんなの注文してないよ!お店の人に注文していないと伝えるとレシートとメニューを照らし合わせて、キッパリと「注文してます!」と言われて、よくよく二人で英語&日本語&中国語で書かれたメニューを見てみると。
「バッチリ注文してました、我々。でもねぇ大きく はまぐり って書いてあったから注文したんですよ。」
日本語訳が間違っていたのですよ。。蟹が「はまぐり」と訳されていました。もう、9時を過ぎていたりでお腹が空きすぎの二人は、真っ先に目に入ってきた日本語訳を頼りに注文してしまったのでした。確認する余裕も無く。。
私達が悪いから仕方ないと気を取り直してその蟹君を食してみるものの、食べれる部分は極めて少なく。。これまた残念。そして、悲劇は支払い時に。はまぐり、いやいや蟹君のお値段はなんと230元!
ハマグリの横には16元と書いてあったから注文したのにぃ。10倍以上のお値段也。蟹君は、重さで計算するようでした。。ほとんど食べてないのに、、なんて高いハマグリ蟹。
二人でしょんぼり店内を出ると外は寒いし、懐もさぶ。なんてついてない日なんだと思いながら、二人肩を丸めてとぼとぼ無言のまま歩くこと数10メートル。
光り輝くこじゃれたCafeを発見。迷わず入店。なんて素敵なCafeなんだー♪大好きなバッハの曲が流れてるー。偶然見付けたそのCafeに救われたような気持ちになった二人。そして、閉店まで持参した本に夢中になるのでした。
中国に来て以来、一日一つでもいいコトがあったらその日は「よし」としようと決めているので、こじゃれたCafe発見でその日は自分の中で「よし!」としておきました!Think Positive*
帰国したらこういう海外での失敗経験をとっても懐かしく思い出すのかなぁーとふと思いました。
そんな訳で、明日はその救い主Cafeをご紹介しまーす♪
*圓苑*
興国路201号 ☆ランキング登録しています。よろしくお願いします。人気blogランキング☆
by woshicahori
| 2005-03-23 18:24
| *China